THE ASTRONAUT’S WIFE "O Enigma do Espaço”
Odeio esta parte.
Ainda está aqui, mas sei que vai embora e odeio isso.
Eu sei. Eu telefono querida.
Não brinque comigo.
Vou sentir tanta saudade quando você for embora.
Também vou sentir saudade de você querida.
Streck avisou-me, na última vez,
que se eu continuasse a falar de você,
ele me seguraria pelo traseiro e me jogaria pra fora da nave.
Diz ao Streck que o seu traseiro me pertence.
Está certo.
Acho que podemos combinar uma visita...
... se você for simpática.
Até que ponto?
Gosta de fruta?
Venha cá.
Chega aqui.
Não parece um pêssego?
- Isso é para mim? - Sim é pra você.
"Victory", daqui Torre de Controle.
Tudo pronto para a contagem final.
A Torre de Controle já autorizou
a tripulação do "Victory" esta pronta.
e tudo está funcionando bem.
Três...
... dois...
... um...
... zero!Decolar.
Mensagem recebida, "Victory". Podem assumir o controle.
Torre de Controle, aqui "Victory". Assumimos o controle.
Está um ótimo dia para voar, Houston.
Todos os sistemas estão operacionais.
Abacaxi.
- O que é que colhem no Kansas? - Milho.
Sim, milho.
E na Georgia? O que colhem na Georgia?
Pêssegos.
Muito bem.
E o que temos na Flórida?
Laranjas.
E naves espaciais.
Certo, Calvin. E naves espaciais.
- Sra. Armacost, tem uma chamada. - Obrigada, Brian.
Vamos abrir na página sete.
E trabalhem em silêncio, certo?
Estou?
- Sra. Armacost? - Sim, aqui fala Jillian Armacost.
Sra. Armacost, fala da NASA. Temos o seu marido ao telefone.
Pode falar, Comandante.
- Jillian? - Spencer?
Sim, é extraordinário.
- Jill... - Sim?
- O que é que esta usando? - Spencer...
Vá lá, ninguém nos ouve.
Não é bem assim, Comandante.
Lindo.
Consegue olhar lá para fora, Jill?
Sim.
Tem 15 segundos, Comandante.
Estou mesmo por cima de você.
- Está olhando para cima? - Dez segundos.
Já estou te vendo sorrir.
Ele telefonou do espaço?
Na verdade, foi da órbita da Terra...
... mas sim...
... telefonou do módulo.
O Stanley nem me telefona do restaurante e você recebe
uma chamada do espaço.
Não percebo. Crescemos na mesma casa.
Tua casa com o "Johnny Astronauta".
Quais pequenas coisas?
Aquelas pequenas coisas que significam tanto.
É verdade.
Sabe, os homens são como os lugares de estacionamento.
Que esta acontecendo?
NOTÍCIA ESPECIAL
Spencer...
Nan, aconteceu alguma coisa.
Continua a mudar.
Sra. Armacost? Sou Sherman Reese da NASA.
- É sobre o seu marido. - Que aconteceu?
Gostaríamos que viesse conosco. Temos um carro...
Estão falando do Spencer.
Por favor, Sra. Armacost.
O diretor quer...
... é, nesta altura, desconhecida.
A transmitir direto da NASA...
O meu marido está morto?
Minha senhora, não sei nada...
O meu marido está morto?
Minha senhora, não sei.
Então me leve até alguém que saiba.
Ele está morto. Eu sei que está morto.
Não, eles não estão mortos.
Não estão mortos.
O que disseram?
Nada. Não me dizem nada.
Sra. Streck, Sra. Armacost...
Graças a Deus!
Que aconteceu lá em cima?
Houve uma explosão e...
... perdemos o contacto com ambos durante cerca de dois minutos.
Perderam o contato?
O Que quer dizer?
Após a explosão, foram empurrados para a parte traseira da nave.
Estavam sozinhos?
O Sr. Reese ficará com vocês até que eles voltem.
Ficaram sozinhos lá em cima, Jillian.
Está tudo bem.
Eles estão vivos.
Aqui poderão ver a nave pousar
Querem que faça a ligação?
Vou fazer a ligação.
Faltam 25 segundos para a aterrizagem.
Manter a velocidade de descida.
A mudança do vento é mínima.
Velocidade a 2600 LBP.
65 quilômetros por hora. Manter 20 segundos aos 67m.
8 aos 65. 5 aos 64.
2 aos 60.
0,30 metros.
Até agora, não detectamos nenhum dano cerebral.
- Então, ele vai ficar bem? - Completamente.
E o Alex?
O Capitão Streck é mais velho do que o seu marido.
O coração sofreu um choque tremendo.
Natalie...
Jillian.
Jill...
Viva...
Tive tantas saudades tuas.
Como você esta?
- Estou bem. - È sério?
Sim, estou bem.
Preciso fazer chichi.
Vou ver o que posso fazer
Onde está o Alex?
Ele está bem?
Spencer...
Spencer, que é isto?
- Sentiu isto? - Alex?
Meu Deus, que é isto?
Querido, estou aqui.
Alex!
Ajudem-no!
Ainda está a zero.
Nada.
- 300 volts. - Afastem-se.
Conseguimos.
Retirem esse tubo.
Preparem a Dopamina.
Preparem-no para um eletrocardiograma.
O que ele disse?
Disse àquele gordo asqueroso...
- Sério? - Sim.
E depois, que aconteceu?
Disse que nunca ninguém tinha falado com ele desta forma...
... e eu disse que não queria saber e que se voltasse a me telefonar..
... iria atrás dele, tirava-o da cama,
puxava-lhe as calças para baixo...
Muito sutil.
Também achei sutil.
Quer me dizer o que disse na realidade ao Presidente?
Agradeci pelo telefonema.
Depois perguntei o que tinha vestido.
Que acha que isso significa?
Talvez não se sinta atraído por você.
Ela tem balões. Porque é que não me deram balões?
Deram doces.
- Onde estão os meus doces? - No carro.
Ele fala sobre o que aconteceu?
Sobre como foi quando estavam sozinhos?
Vai ficar tudo bem.
Eles voltaram.
Não fala sobre isso, não é?
Nem o Alex.
Nunca fala disso. Nem uma palavra.
E acha esquisito?
Nesses dois minutos, eles quase morreram, Jillian.
- Mas isso não aconteceu. - Foi por pouco.
Passarem por isso junto, voltarem
e nunca falarem disso, nem uma vez?
É estranho.
Natalie... já passou.
Querida...
Mas me assusta o fato de agirem como se nada tivesse acontecido.
- Aqui está. - Obrigado, Comandante.
- Adivinhe? - Que foi?
Vou me demitir.
Por causa do que aconteceu?
Não, porque já estou farto daquilo.
Na Administração.
É muito dinheiro. Isto é, muita grana.
O que você sabe sobre ser administrador?
Você é um piloto, Spencer.
Foi o que disse o Presidente e você ouviu.
De qualquer forma...
... ter um herói americano na empresa.
O problema é que...
... a sede da empresa...
... é em Nova York.
Nova York? Você detesta Nova York.
- Muita gente, lembra-se? - Eu sei.
Temos aqui a nossa vida, Spencer.
O meu emprego, os nossos amigos, tudo.
Então, o que é que acha?
Vamos fazê-lo?
Vem para Nova York comigo?
Você sempre me apoiou.
Quero te apoiar também.
Vamos para Nova York.
"Vamos Ter Saudades"
Sra. Armacost?
Sim, Paula?
ele chega a ver Deus?
Então e extraterrestres? Ele vê extraterrestres?
Ele leva uma arma laser para o caso de ver extraterrestres?
Se eu fosse ao espaço, levava duas armas laser.
Uma para pôr no bolso e uma espingarda laser.
O seu marido tem uma espingarda laser?
- Sabe que mais, Calvin? - Que foi, Sra. Armacost?
Vou ter saudades tuas.
Não!
Spencer!
Alex!
Querido...
A causa da morte foi determinada, um grave aneurisma.
Alex era indispensável no programa,
Todos sentirão muito a sua falta.
Haverá uma cerimônia privada.
O Comandante Armacost corre perigo?
A Dra. Petrada responderá a isso.
O Comandante Armacost
foi submetido a uma série de exames e testes.
Estou por aí, querida.
Estás bem?
Onde está Natalie?
Está lá atrás. Tem perguntado por você.
Já volto.
Está bem.
Natalie?
Falaram com ele todas as noites.
A toda a hora.
Não consegui percebê-los.
Quem falava com ele, Natalie?
Eles.
Eles, Jillian.
Ele está escondido dentro de mim.
Agradeço a preocupação, Sr. Reese,
mas já fiz todos os testes que havia para fazer.
Os seus superiores sabem que quer fazer isto, Sr. Reese?
Não.
Cruzes...
Meu Deus!
Não!
Depois lhe digo os bons locais para fazer compras.
Depois de nos colocarem Em uma nave,
Sentimos o primeiro impulso quando o motor principal dispara.
começam a funcionar...
... é quando nos percebemos que vamos muito rápido.
Eu sou professora.
Na universidade?
Não, da segunda classe.
Desculpe, pensei que tinha dito segunda classe.
Sim, eu...
Pode me dar licença?
Está bem. Com licença, Phillip.
Não se preocupe com ela.
A falta de gordura no corpo tornou-a desumana.
- Shelly McLaren. - Jillian Armacost.
Eu sei.
- O seu marido deve ser... - Jackson McLaren.
Todos fumam charuto, mas o meu marido fuma o maior.
- Tome. - Obrigada.
Tem muitos amigos aqui na cidade?
Alguns. No trabalho e Spencer, claro.
O seu marido é seu amigo?
- Gosto disso. - O quê?
Obrigada.
Está bem. Eu vou já.
Parece que houve um pequeno desastre na cozinha.
Bolo de chocolate com rum.
Está bem.
Estás bem?
Estou bêbeda.
Isso é bom, querida.
Isso é bom.
Fale.
Está bem.
Vamos andar um pouco.
Quer saber o que aconteceu?
Vou te dizer.
Quer saber o que se passou naqueles dois minutos?
Você nunca falou disso.
Dois minutos.
Escuridão.
Negro.
Não havia luz.
Houve uma explosão.
E desligou tudo.
Não havia luz.
Não havia comunicações.
Estava tudo escuro.
E silencioso.
Não se via nada, mas algo fazia barulho.
Algo barulhento.
E estava frio, estava tanto frio, Jill.
E eu sabia o que esse frio significava.
Era a morte.
... senti calor.
Era o teu calor, Jillian.
Do interior da tua boca.
O calor do teu ventre, calor vindo de dentro de você, Jillian.
O teu calor.
Senti à minha volta.
Fez com que eu começasse a respirar.
Spencer...
Spencer!
Que foi?
Que houve?
Spencer.
Que estás fazendo?
Não conseguia dormir, então vim...
... ouvir música.
Desculpe se fui um pouco bruto.
Acho que tinha bebido de mais.
Ande, vamos para a cama.
Boa noite, querida.
"Então ela começou a tentar adivinhar o nome do homenzinho.
"Hazel Conrad Peppermill?", disse ela. E o homenzinho disse...
"Não!"
"Eu sei, eu sei. Sir William Doorknob."
E o homenzinho disse...
"Não."
"Já sei."
"Deve ser Little Ribs of Beef."
E o homenzinho disse...
"Não."
"Que disseste?", perguntou o homenzinho.
"Eu disse: não pode ser..."
"Rumpelstiltslkin!"
"E o homenzinho gritou..."
"... e bateu com o pé."
Querida, parece tão triste.
É a cidade, Nan.
Ela nos afeta. É isso.
Não pode deixar que isso aconteça.
Por causa disso você ficou doente, depois da morte dos pais.
Parece que está na mesma.
Já encontrou um médico para conversar?
Ainda não.
Prometa-me uma coisa?
Nan, tenho de desligar, sim? Adeus.
Está atrasado.
Não recebeu a minha mensagem?
Tive um jantar de negócios hoje.
Ainda não ouvi as mensagens.
Bem, desculpe.
Ainda não aprendi bem a lidar com o trabalho na empresa.
Vou tomar um ducha, querida.
Nunca pensam: "E se eu tivesse um F-15 na II Guerra Mundial...
... ou um B-17 na I Grande Guerra?"
Não, nunca.
Que estragos eu poderia fazer com essa tecnologia avançada?
Quantos tipos de estragos existem, Jackson?
E o caça que este homem ajudou a construir
Há dois motores McLaren
com 25 mil libras de potência.
Uma envergadura de asa com 23 metros.
- Completamente extensíveis. - Exatamente.
Com uma velocidade máxima de 2.900 km/hora.
... com aviões, tanques, computadores
e mísseis, tudo em simultâneo.
E, nessa tempestade, voa o nosso caça.
Não lança bombas.
É como se fosse a voz de Deus.
É apenas um sinal que desliga tudo.
Me esqueci, Jackson...
O inimigo neste momento?
É você, querida. É você.
Está bem. Vamos, Jackson.
Augusta nos chamou no quarto dela.
O beijo de boa noite.
As alegrias da paternidade.
Porque estás tão distante?
Estou aqui.
Que esta acontecendo?
Há algo de errado?
Não noto nada disto.
A forma como fala... Nem parece você.
Querida, é o meu emprego.
O meu emprego.
Costumava dizer que seria piloto a vida toda.
Costumava dizer que sua sepultura seria no céu.
E quase que foi.
O que procura, quando olha para mim dessa forma?
O que esta escondendo?
Nada.
- Não. - Sim.
Vai sentir um pouco de frio.
Vamos olhar.
Aqui está.
Vamos fazer um cálculo.
Nove semanas, mais dia, menos dia.
Vêem isto aqui?
São as batidas coração.
Devia bater assim tão depressa?
Parece estar tudo bem, Jillian.
Isto é interessante...
O quê?
Esperem, não tenho a certeza.
Vêem isto aqui?
Que é isso?
Uma segunda pulsação.
Duas pulsações.
São gêmeos, Sra. Armacost.
Gêmeos.
Tome o telefone de um grupo de apoio
para mulheres grávidas de gêmeos.
Sei que deveria ter dito, mas...
Há uns anos, quando os meus pais morreram...
... passei por um período difícil.
Difícil como, Jillian?
Via pessoas que eu conhecia...
... todas mortas.
E, por vezes...
... eu me via morta.
Procurou se tratar?
Esteve internada?
Sim.
Ele sabe?
Foi ele que me ajudou a superar isso.
E tem medo...
... que esta gravidez traga isso tudo de volta, certo?
Passe tempo com o Spencer. Passem por isto juntos.
Agora sabe que tudo o que tem sentido
é provocado pela vida que cresce dentro de você
e pela adaptação do seu corpo a isso, preserve isso.
E, se precisar, me telefone a qualquer hora, dia ou noite.
Obrigada.
Foi só um pesadelo, querida.
Estava falando enquanto dormia.
O que eu estava falando?
Parecia mais sons.
Estou assustada.
Seria estranho...
... se uma mãe estreante não estivesse assustada.
Sei...
Anda, vem comigo.
Está melhor, não?
Sim.
Vai correr tudo bem, não vai?
Vai correr tudo bem, querida.
E eles vão ser saudáveis, certo?
E vão ser lindos, tal como a mãe.
O que achas que vão ser quando crescerem?
O que vão ser?
Claro que vão ser pilotos, querida.
- Assim como o pai? - Assim como o pai.
Recoste.
Vou lavar o seu cabelo.
Estou sonhando, Spencer?
Não.
Não, não estás sonhando.
E depois olha para mim daquela maneira.
Sabem, aquele olhar, tipo: "querida, eu te observo."
Não observa nada.
Ele massageia os pés?
Sei o que quer dizer.
Devíamos estar passando por tudo isto juntos...
... mas nunca me senti tão distante dele.
Como se algo se passasse no meu corpo, que ele desconhece.
Ele massageia seus pés?
Entrei na banheira com as meias.
Meu Deus!
Me assustou.
Está metida numa grande confusão.
Gosta de tarte?
Acho que não consigo agüentar isto por muito mais tempo, querida.
Gosta muito de tarte?
Então, vem buscar a tarte.
Primeiro vou te beber, depois vou te comer.
Apanhe a tarte.
Vou comer, certo?
Acha que chega para nós três?
- Gosta desta barriga? - Adoro.
Otimo, porque eu também adoro esta barriga.
Com licença.
Sra. Armacost?
Lembra-se de mim?
Sr. Reese?
- Está de quantos meses? - Alguns.
Preciso falar com você
Não, preciso falar com você...
... sobre aqueles dois minutos.
Os dois minutos, Sra. Armacost.
Qual é o problema, Sr. Reese?
É porque eu tenho pesquisado estes arquivos e vi coisas estranhas.
Como isto aqui.
A assinatura do seu marido antes de entrar na nave...
... e aqui está um impresso que ele assinou quando regressou.
São parecidas,
mas não são iguais.
Não é a mesma assinatura.
Aqui está o resultado dos exames médicos
que fizemos quando regressou.
Está em missão oficial da NASA?
Os níveis do sangue, a temperatura, o eletrocardiograma,
o eletroencefalograma, está tudo diferente do que era.
Olhe para isto.
A NASA sabe que está aqui?
Não quiseram me ouvir.
Despediram-me.
-Tenho de ir embora. -Não.
Se tiver algo a dizer, pode telefonar ao meu marido, para a McLaren.
Eu mostrei os fatos e eles me despediram.
Indicaram-me um psiquiatra.
Não me siga.
Vi o relatório da autópsia de Streck. Foi um aneurisma grave.
O sistema dele sofreu uma sobrecarga.
O corpo não agüentou a pressão.
Também vi o relatório da autópsia de Natalie Streck.
Foi suicídio. Ela se matou.
- Eu estava lá, eu vi. - Suicidou-se.
Que disse?
Provavelmente ficou grávida quando o marido saiu do hospital.
Ela estava grávida.
Que aconteceu naqueles dois minutos
em que estiveram sozinhos?
Os trajes que o seu marido e Streck usavam, tinham gravadores. Ouça.
Aconteceu algo que os aterrorizou.
Que poderia ser?
Não.
Foi um acidente. Houve uma explosão...
Eles são treinados para explosões e acidentes.
Durante centenas de horas.
Assustá-los daquela forma?
Deixe-me, Sr. Reese.
Sim, está.
Quarto 304, Nesbit Arms, Sra. Armacost!
Por favor, Sra. Armacost!
Roda o painel 48graus.
Percebeu, Alex?
Percebi. Que foi isto?
Sentiu isto? Spencer, que é isto?
Meu Deus, que é aquilo?
Não! Não!
Jillian, que se passa?
Disse que ela deve ter engravidado quando o Alex regressou.
Ele disse mais alguma coisa?
Meu Deus, Nan.
Querida, não tens que se preocupar com esse doido.
O Spencer não pode saber disto.
Jillian, você disse que ele parecia louco.
Tens de me prometer...
... que não contará nada ao Spencer.
Por favor, promete.
Não pode guardar as coisas para você, Jillian.
Tens razão.
Se ele voltar a me incomodar...
... conto ao Spencer, certo? De acordo?
Claro.
Ótimo, vamos sentar.
Stan? O grande sortudo do ano?
Acabamos.
Nem todas podem ter a sorte da Jill.
Não, eu é que tenho sorte.
Está bem, querida? O que houve?
Estou com calor.
Acho que quero ir para casa.
Está bem.
Estás melhor?
Sim.
Onde está a Nan?
- Saiu. - Já passa da meia-noite.
Ela é nova, Jill. Foi se divertir.
Não se lembra quando íamos para a farra?
Não.
Não?
Não se lembra disso?
Está bem.
Que esta acontecendo com você?
Fico pensando no que aconteceu ao Alex?
Merda!
E no que aconteceu à Natalie?
Eu penso, a toda a hora.
Naqueles dois minutos, podia ter morrido.
Por que quer lembrar disso?
Por que quer voltar atrás?
Vou dormir.
Sr. Reese?
Aqui é Jillian Armacost.
A autópsia de Natalie Streck...
... o que dizia sobre o bebé?
Sr. Reese?
Pelo telefone, não, Sra. Armacost.
Não, não entende. Tem que me contar.
Bebés.
Como?
Meu Deus!
O que esta acontecendo comigo?
A senhora também, não é?
Sra. Armacost...
... está grávida de gêmeos?
Os bebés de Natalie...
Sr. Reese...
... que dizia a autópsia sobre eles?
Há algo que tenho que mostrar.
Algo que precisa ver.
Conhece a história
da princesa cujo príncipe que amava morreu numa batalha?
Tenho algo que precisa ver, Sra. Armacost.
Percebe?
O príncipe inimigo...
... depois de conquistar o castelo...
... encontra a princesa e a violenta.
Mas quem é o pai?
Ou é do inimigo...
... o homem que matou o seu marido...
... o homem que a violentou...
... e, se for esse o caso, ela se mata com a criança...
... ou o filho é do seu príncipe.
A única coisa que lhe resta dele.
Uma parte dele, ainda viva dentro dela.
Em segurança dentro dela.
Nesse caso...
Mas como é que ela podia saber antes de ser tarde de mais?
e poder olhar nos seus olhos?
Encontre-se comigo agora .
Num local público. Saia de casa. Encontre-se comigo agora.
Sr. Reese!
Bem me pareceu reconhecê-lo.
Estava do outro lado da rua
- Que bom revê-lo. - Comandante Armacost.
Está na cidade em missão oficial?
Já não trabalho para a NASA.
Sabe que mais?
Já tinha ouvido dizer.
Já tinha ouvido, mas pensei que fosse um boato.
Mas não é.
Agradeço muito.
Foi muito estranho encontrá-lo agora.
Porque eu estava pensando em você.
Estava pensando nos testes que queria que eu fizesse,
depois do Alex morrer.
Na verdade, tenho de...
Então, venha, Sherman.
Você é um homem desempregado. tem tempo de mais, não é?
Venha.
Estou contente por vê-lo.
Quase esquecia a sua pasta, Sr. Reese. Eu a levo.
E não contei, está bem?
Do que falaram enquanto eu estava dormindo?
- Estávamos conversando! - Sobre quê?
- Onde você foi ontem à noite? - Preste atenção no que fala.
Onde você foi?
O Spencer estava lá!
O Spencer estava lá...
Como é que ele podia adivinhar sem você contar?
Você prometeu!
Vais fazer o que comigo?
Volta, Nan.
Nan, volta!
Não vá embora, Nan.
Merda!
Sim, Nesbit Arms.
O Sr. Reese, no quarto 304.
Ninguém atende no quarto 304.
"Cacifo 1049: Sra. Armacost, cuidado!
Sherman Reese."
DESASTRE NO ESPAÇO
MORTE NO ESPAÇO
O CAPITÃO DA INDÚSTRIA
"Para Jillian"
Está bem?
Parece uma anedota, não é?
Masse se estiver vendo esta fita cassete...
é por que não cheguei ao nosso encontro.
Se estás vendo a fita, provavelmente estou morto.
A fita é a minha segurança.
Foi o que nos ensinaram na NASA.
"Tenham sempre um sistema de segurança"
Não estou maluco.
Quem me dera estar. Rezei para que estivesse.
Sei que não estou. Pode pensar que estou louco.
Como podia deixar de fazer?
Tenha sempre uma segurança.
Vai ouvir duas vozes nesta fita.
Uma é do seu marido...
... e a outra é do Capitão Streck.
Este linha é a voz do seu marido.
Esta linha aqui é o Capitão Streck.
Streck, que foi isto? Mas que merda ... ?"
'Meu Deus! Que raio é isto?"
Duas vozes, mas três linhas.
Há mais alguma coisa na fita.
Mas eu traduzi.
Tinha de ouvi-lo, e isto...
... é o seu som.
Estática gerada pelos fatos dos dois.
Não é estática. Isolei o som.
nem da nave.
Não é da Terra.
Dois minutos, é o que temos. Foi o tempo que demorou.
Se quisesse vir para cá, de muito, muito, longe...
... talvez não tivesse de viajar numa nave.
à velocidade da luz... como um pensamento!
Dois de nós...
... numa órbita, perto de um alvo,
americano.
Esperar por eles...
... depois apagá-los, como a uma mensagem,
e gravar a sua própria mensagem por cima.
Mas...
ainda não foi concebido.
Mas devia ficar aqui no "cockpit"
No lugar onde devem ficar os pilotos.
Dois computadores que trabalham juntos,
que se alimentam um do outro.
Gémeos.
Computadores gêmeos.
Gêmeos, Sra. Armacost.
O que acha que tem dentro de si?
Que acha que ele pôs aí dentro?
Tal como o pai.
Olá, Jill.
Olá.
Vim pra casa por que...
... me senti mal por você, por ter discutido com a Nan.
Porque não me conta o que aconteceu?
Coisas de irmãs.
Sabe alguma coisa dela?
Não.
Tenho certeza de que vai telefonar.
Estás tremendo.
Estou?
Sinto um pouco de frio.
Sabe que mais?
Trouxe uma coisa que acho que vai te animar.
O que acha?
Vou colocar no vídeo.
Estava vendo alguma coisa?
Sim.
Um vídeo sobre a gravidez.
Talvez devêssemos ver juntos.
Não.
Vamos ver o filme.
Tens certeza?
Sim.
Está bem.
Como?
É um contrato, Jill.
do que o Jackson diz que fiz.
Há engenheiros muito bons na empresa.
Venha cá. Recosta aqui.
Sei o que estás pensando.
Não se preocupe.
Vai correr tudo bem.
Que porcaria de satélite!
Vou rodar o painel 48 graus. Percebeste, Alex?
Devo ter passado pelas brasas.
Estavas sonhando?
Não, estava só cochilando.
Não estavas sonhando?
Não, Jill, não estava sonhando.
E você estava?
O meu fornecedor e das das Antilhas francesas.
Com estas acaba tudo.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Sim.
Assim que tiver uma hemorragia, a dor desaparece.
E o Spencer não vai descobrir?
e vai comprar-lhe uma pulseira.
Não se recrimine por causa disto, querida.
Isto não tem assim tanta importância.
Vai doer um bocadinho...
... e depois acaba tudo.
Não consigo.
Meu Deus!
Não consigo fazer isto.
Vai ser muito mau...
Lamento muito.
Vocês vão entender.
Tenho de fazer isto.
Um pouco de dor.
E depois acaba tudo.
São apenas bebés.
Não consigo fazer isto. Meu Deus!
Não consigo.
Me ajude!
Meu Deus!
Meu Deus, pare com isto!
Que estas fazendo?
Ouviu, meu Deus!
Que queria fazer aos bebês?
Jill... por favor...
Vamos nos acalmar e falar sobre isto, certo?
OK, querida.
Para onde é que ia, Jill?
Onde estavas indo?
Não fale.
Não diga nada, querida.
Está tudo bem. Agora, está bem.
Eles ainda estão ai.
Estão onde devem estar.
Nunca mais falaremos sobre o que ia fazer.
O que ia fazer com os comprimidos, ok?
Isso não existe. Nunca aconteceu, Jillian.
Não quero que diga seja o que for.
Ouviu?
Te amo tanto.
Não sei o que faria,
Agora não diga mais nada e descanse.
Estou aqui.
Vou estar sempre aqui, Jill. Sempre.
Dorme.
Menina bonita.
Não quero discutir com você, Jill.
Há algo de errado, Nan.
Não há.
O médico diz que pode ir para casa a qualquer hora.
Não. Há algo errado...
... com Spencer e os gêmeos.
Ele me fez alguma coisa, Nan...
... e ele não te disse.
Jillian, estar aqui no hospital faz com que se sinta assim.
Sei que odeia estar aqui. Sei disso.
Vamos levar você pra casa em breve. Vamos tomar conta de você.
Você?
Sim, claro, eu.
Eu, o Spencer, todos nós.
Meu Deus!
Tenho tanto medo.
Algo horrível está para acontecer...
... comigo e com os bebes.
Não sei o que se passa.
Fale, Jillian, o que foi?
O Spencer...
Ele está escondido dentro de mim.
O Spencer...
... está escondido...
... dentro de mim.
Fale uma coisa, Jill.
Se os médicos fizessem idéia do que estava pensando...
... que acha que fariam?
Me internavam.
Internavam.
Internavam você?
Colocariam você na solitária, Jilly.
Sim, te mandavam de novo para o hospital.
Quer que isso aconteça?
Não.
Sei que não quer isso.
Não vamos deixar que isso aconteça, não é?
Não.
Porque vamos ser fortes.
Vamos ser fortes...
... juntos.
Vamos ser fortes pela nossa família.
Agora estamos unidos.
Olhe...
... que eu vivo aqui.
Somos um só.
Porque é que você tem a mala do Sherman Reese?
O que fez a minha irmã?
Quem é você?
Que raio está fazendo?
Me deixe!
Nan!
Parque de Washington Square.
- Continue! - Mas está vermelho.
- Não me interessa. Continue! - Mas não posso.
Não posso.
A causa da morte foi determinada...
... um grave aneurisma.
Ele já não é o seu marido,
Já não é.
Bem-vinda, Sra. A.
Jillian!
Jesus Cristo, Jill!
Se afaste de mim.
Porque você está fazendo isto?
Disse para se afastar de mim.
Quem é você?
Quem sou eu?
Sou a única pessoa no mundo que se importou com você.
Sou a única coisa importante que você tem na vida.
Não, não é.
Nem te conheço.
Não?
Bem, sabe o que mais?
que implorou para eu não ir.
Lembra-se como estava assustada?
E você chorou.
Lembra-se disso?
Bem, aí está! Eu trouxe.
Que pensa que tem dentro de você?
Te dei o Paraíso.
Não, não deu.
Você não é o Spencer.
Saia da água.
Ande.
Meu Deus!
Por favor.
Nan!
Meu Deus!
Matou a minha irmã.
Matou o meu marido.
Matei.
É verdade.
E depois transei com a mulher dele.
Eu vivo aí dentro.
Não.
Vivo aí.
Para sempre.
Não, não vive.
Vivo aí.
Não, não vive!
Prontos para o primeiro dia de aulas?
Prontos!
Esperem!
Prometem?
Um beijinho.
Vão, vão. Se comportem!
Que acha que vão ser quando crescerem?
É o primeiro dia de escola deles.
Acho...
... que serão pilotos, tal como o pai deles.
Padrasto.
Não...
Agora você é o pai deles.
Legendas Revisadas e Editadas
Português/Brasil – Por Leca RJ